The Vietnamese word "nhăng nhẳng" is an informal term that describes a persistent or nagging behavior, often related to asking for something repeatedly or in a bothersome manner. It conveys a sense of insistence that can be annoying to others.
Meaning:
Basic Meaning: To be insistent or nagging about something.
Example Usage: "Nhăng nhẳng xin tiền mẹ" means to ask insistently for money from one's mother. This phrase illustrates how someone might repeatedly request money in a way that could be seen as bothersome.
Usage Instructions:
Context: You can use "nhăng nhẳng" when talking about someone who keeps asking for something, whether it’s money, favors, or attention.
Tone: The word often carries a negative connotation, so be mindful of the context in which you use it. It might be used to describe a child asking persistently or an adult who is being bothersome.
Example Sentences:
Basic Example: "Cô ấy nhăng nhẳng đòi tôi mua quà cho cô ấy." (She keeps nagging me to buy her a gift.)
Advanced Usage: "Anh ấy nhăng nhẳng về việc đi du lịch suốt cả tháng." (He has been persistently nagging about going on a trip for the entire month.)
Word Variants:
Different Meanings:
While "nhăng nhẳng" primarily refers to being insistent or nagging, it can also imply a sense of being tiresome or repetitive in one's requests or behavior.
Synonyms:
Nài nỉ: To plead or insist.
Cầu xin: To beseech or beg; this is a more formal way to express a similar idea but can lack the nagging tone.
Nhắc đi nhắc lại: To remind repeatedly, which indicates a similar persistence but is used in a more neutral context.
Summary:
In summary, "nhăng nhẳng" is a useful word to describe someone who is persistently asking for something in a way that can be seen as annoying. It’s important to use it carefully, as it often has a negative implication.